-=原創地位字幕組=- 翻譯: fanfan/iiminminxu 校對: iiminminxu
-------------------------- 本字幕用於學習交流，嚴禁用於商業途徑 --------------------------
原創地位字幕組歡迎您的加入 請關注: http://bbs.ycdv.com/
嗨
幫我把這個給Pat好嗎
我覺得這樣不太好 他一直都不太喜歡我
我要走了
求你了
不好意思
真的對不起，我很快回來
對不起
你的零錢
我看是你他媽的死小子干的
他有東西要給我是嗎？
我把它放在...
不要再幫他隱瞞了
我把它放在...
- 等等！什麼？等一下！ - 不！
- 我的錢呢？ - 哇
在哪裡？
啊
別，等一等
- 好吧，看，看... - 住口！
看，我給了...給了她！
告訴他們你他媽的把信封放在哪裡了
- 看著他 - 告訴他們你放在哪裡了？
求求你！都是他媽的！
對不起！對不起！
你他媽的把信封放在哪裡了！
你可以帶我離開這裡嗎？求你了
那個從商店出來的女孩，看見她了嗎？
恩，她跑向高速公路了
一切還好吧
你他媽的把信封放在哪裡了？ Alberta，求你說吧
你就告訴他們吧
我並不是故意的，行吧？
告訴他們信封放到哪裡了
你在哪裡？
- 好吧，聽我說 - Alberta！
現在，你要去哪裡？
溫哥華
你介意我跟著你一起去嗎？
我想沒問題
片名：暴走辣妹
開往西雅圖的73路車15分鐘後出發
還有15分鐘，乘坐73路到西雅圖 的乘客請到7號門上車
嗨
你現在幹什麼了？
沒什麼
一切正常
我離開那裡了，像你以前一樣
離開還是逃走？
離開
我想重新開始
我覺得可能你可以幫我
這地方太棒了，Celene
對，我就是喜歡這樣的生活
你也可以想像一下
Alberta，這是約定，一個為期兩周的約定
期間不可以給我惹任何麻煩事
一件也不行，明白嗎？
- 什麼樣的麻煩事？ - 你惹的那些麻煩事
你總是在麻煩堆裡竄來竄去
- 那是很久以前的事了 - 現在我們都是成年人了
我再也不是你的保姆了
我不是沒用的小孩，我保證
那，你首先打算做什麼？
你的人生計劃是什麼？
你沒有計劃
人生計劃，當然有
- 說出來吧 - 我要提升一下自我
然後...首先我在明天之前
找到一份工作
很好，因為我不想看到你整天在這裡閒逛
恩
Celene？
別緊張，我不是要找人替代你
你可以離開了
聽著，如果你真的想改變你的生活
我會幫助你的
Alberta
嘿！
天啊！鄰居會看見的！
噢，還有電話...
你不可以接，也不可以打開這扇門！
當然
Celene，那個人是誰？
那是Spencer
他喜歡星期五過來做我的奴隸
你餓嗎？冰箱裡有壽司
你可以到後面的房間裡睡 那裡有一張吊床
這是泡菜...6443
謝謝
別緊張
有酸奶酪的收據嗎？
新來的，對吧，從Coleman（小鎮名）來的？
Coaldale（小鎮名）
恩，好，請注意一下
在這裡要講文明
我們要養成一個習慣，在拿東西之前
- 我... - 需付錢
我是有打算付錢的
我明天才拿到我的第一張支票
現在我全身上下就只有夠付車費的錢
小妹，你這是盜竊呀
等等！我做錯事了．對不起
前面的那位女士說這沒關係
她幾乎每次都這樣做
你以為說真的？只是糊弄一下你而己
沒事，我們很好，一切正常
那是隨身聽嗎
恩，這是皮帶
我是被狗附了身的人
恩，其它人都有動物附在他們身上
- 而對我來說...我是一條狗 - 嗨
所以我四腳著地
我會到處嗅...
我幫你拿了乾洗衣服和信回來
紅色的絕緣皮帶都賣光了
你帶我四處走，帶我散步...
你是不是忘了什麼了？
噢，天啊，對不起
...就像要把我拉進旁邊的房間
又把頸上的皮帶咬斷 你要用繩子把我拴住
你玩過擲物取回遊戲嗎
或許用那種拉繩，我喜歡那些拉繩
我喜歡那些，我喜歡球球
你是怎樣讓他們聽你話的
別給他們選擇的機會
儘管你說的完全是一派胡言
但只要堅信自己是對的
大家就會相信你
...用力地拉... - 請幫我拉緊一些
...拉著我的脖子向後...
這像是在演戲一樣
你必須得讓觀眾或客人知道，你是主宰者
明白嗎？
...聞著青草香... - 恩
...喘著氣... - 你是不是要找一個經紀人？
然後做些真正的表演工作？ 我知道那是你一直渴望做的
我現正在做我一直想要做的事
我掌控著我的生活
如果你做得好，報酬會很高 我現在做得很好
每小時300美元
18個月之後，我會帶上我的積蓄去南方
參加表演培訓班，找個經紀人 實行人生計劃
- 似乎是很全面的計劃 - 當然
我已經計劃了10年多了
...又把那皮帶弄斷了
要用繩子拴住我，不能讓我亂走...
你正在努力，別以為我沒有注意到
我是一隻狗，對吧？
你還打算怎樣引起我的注意
你，學狗叫！
把它撿起來！
立刻！
我現在就要實行我的人生計劃
噢
恩
噢，他媽的
好吧
你可以幫我搞定這裡嗎？
我只會使事情變得更糟
試一試橙色那支
謝謝
噢，天啊
這應該是漂白劑
我是怎麼告訴你不要 把你的外套掛起來的？
Celene？
真的對不起
我沒想過會發生這樣的事
告訴我這個花了多少錢，我會還給你
800美元，我今晚要穿它赴約會！
別裝模作樣地
打扮成這個樣子來侮辱我
天啊！
不就只是一個約會，不是嗎
是啊，剛好約會之前還遇到
明天可以收一大筆賠償金的事
對不起，我賠償給你，我保證
我只是...不知道這樣的妓女衣服要這麼貴
你剛才叫我什麼？
妓女，我聽到她說妓女
我在做我喜歡的事情 而你竟然這樣稱呼我...
你破壞了我的約會然後還這樣稱呼我
你真的已經變了，Alberta...
完全不是原來我認識的那個你
Celene?
- 我可以提前收工資嗎？ - 噢，他們從來不提前發工資，親愛的
你成為正式員工之後就會知道了 到時你可以得到津貼
我不要那些津貼了，Penelope
我要錢，現在就要
親愛的，發生什麼事了？
遇到壞人了？還是被跟蹤了？
不，我為什麼要...
我可以請經理讓我多次輪班嗎
Les是個吝嗇鬼，小妞
他是一個男人，卻欺騙他的妻子
- 真的嗎？ - 我一直都是這樣告訴別人的
- 為什麼不打電話回家？ - 當然不可以
就安排我值夜班打掃吧，我不介意的
拿去吧，沒事的，一切會好起來的
我也喜歡被勒緊
被壓著
無法呼吸
所以最好你抽打我的時候
把我的臉緊壓在你的胸部
那應該不錯，那樣的話，即使...
...人，我想你注意每個細節
...想其它人看到這個磁帶
我不喜歡裸露
對你來說，我可以是地板
你的私人地板
你可以當我是地毯任意踩踏
你拿打火機油...
恩
噢
嗨，嗯，我叫Paul
我剛來到鎮上
我覺得錄這個錄像帶有點可笑
啊，對不起，我...
我不知道事情會怎麼發展下去
但我想試一下被操縱的滋味
就一次
我覺得這磁帶有點可笑
恩，不好意思，我...
我不知道事情會怎麼發展下去
但我想試一下被操縱的滋味
就一次，如果有機會的話
嗨，Paul？我叫Celene
恩，我們...
我可以滿足你的要求
我在柏樹路購物中心食閣等你
7:00點
今晚
我希望你穿白色的褲子
我，命令你穿
噢，Alberta
事情並不是你想的那樣容易，Penelope
還有其它的方法啊
嗨
我叫Paul，你是Celene嗎？
- 不是 - 噢
你，你是Celene
酷，哇
哇？你哇什麼？
噢，哇是讚你，你真的很漂亮
你不是一個變態，對吧，Paul？
我？不，不，事實上我再也正常不過了
我是說，我並不是... 我並不...我並沒有反抗性
你不會反抗？
恩，我...我很隨和
我很順從
啊，我可以...你要喝點什麼嗎？
喝點什麼？
問題是由我來問
好
我要一杯這樣的
我一個人喝
噢，那我們是不是開始了？
- 立刻 - 好吧
好
給你，還有...
我想起剛才叫你要多一些巧克力
恩，我知道，已經加多了
那個人多收了我一倍的錢
再要更多
是的
停
走吧
如果你女朋友知道你來找我做這些
她會怎麼想呢？
噢，我沒女朋友，我...我剛搬來的
- 從哪裡來？ - 東部地區
- 噢，東部地區，不錯 - 是的
知道嗎，我曾經在南部度假，去北部旅遊
- 而你現在在西部地區 - 我現在在西部地區
西部地區是最好的地方
我正開始明白為什麼這是最好的地方了
你在笑什麼？
沒什麼
我不知道，恩...
我沒想過會這麼有趣的
事實上我住這附近
你是否覺得我們應該回我的...
我們結束了
我...對不起，我剛才...
我是不是做錯事了？
不，你很好，我主宰著你
我們結束了
所以付我錢吧
你說了算
恩，我再給你300塊如何？
例如，到我的地方如何
那裡沒那麼多人
你在幹什麼？
- 起來！ - 不，除非你說好
好吧，起來，行了
好吧
這就是我
噢，別擔心，我有的是錢
我剛...在賭場贏了一大把
我玩撲克牌很有一手
嘿，如果...如果你覺得不安或什麼的
那是...
跟你回家另收50塊
好吧
一直戴著它
那...噢，我正準備...
如果可以的話，我馬上就好
- 好吧 - 你可以...
給你錢
噢，我可以...
你不是應該趴下嗎
趴在屬於你的地上去
快叫幾聲來聽聽吧，小狗狗
請告訴我這鞋子是新的
住嘴！狗是不說話的
- 汪！ - 噢，對不起，你還好吧
好吧，我們去散步吧，小狗狗
一切還好嗎？
- 我想我嚇著她了 - 天啊！
恩，美人一個！看來她要倒霉了
- 真是太高興了 - 沒事的，Celene，沒事的
Celene！很動聽的名字
很高大
我是Paul的上司，我叫Rene
毫無疑問他提到過我
那麼，Paul...
我認為我做得不夠好，我沒有採納自己的建議
把公事與私事的界限劃分清楚
我不應該責罵你，我向你道歉
卻完全不專業
- Paul... - Rene
我詆毀了你，我向你道歉
現在，該是輪到你道歉的時候了吧
我什麼都沒有做，Rene！ 你使我對我的生活充滿了恐懼！
恐懼到處躲藏的生活？
我要走了，行吧
不，你知道嗎，不！
我認為，應該是Rene走
你，你嚇壞我女朋友了
嚇著我們兩個，你把我們都嚇著了
你戴著狗帶在地上爬
你說我把你們嚇著了？
我們需要談一談
這樣我們才可以把事情解決
這個女孩怎麼了？
別動粗，我們是客人
對
你是什麼人，甜心？
嗜好性虐待...的女魔頭
嘿，夥計
為什麼不讓她離開呢，好吧？
看，她給他戴了一條短...
立刻告訴我，在哪裡
然後我會命令他們離開
我想他是在問，Paul
以一種很溫柔的方式
一種我不會用的方式
問你，錢在哪裡
Rene，我沒有偷你的錢
我之前已經跟你說過了，別再做無聊的事情了
你是笨蛋嗎
我們原來不知道Paul如此喜歡被虐待
我們來示範一下
這不關她的事，讓她離開好嗎？
別這樣，我並沒有偷你的錢，Rene！
別脫褲子，沒有人想看他的屁股
- 不，這樣打會痛一些... - 給他穿上
我們的俱樂部不見了5百萬，正好這時你就穿省過市
你以為Rene那樣笨嗎
- 來吧，小情人 - 不！
現在你就會幫我了
- 不！ - 不！不！
Rene，Rene，叫他住手！不，不
- 不 - 不，Rene！
在壁櫥裡面！
- 什麼？ - 在壁櫥裡面
在壁櫥裡面
謝謝
那使你很興奮是嗎
這裡大約有2萬元
Rene，那不是...
那不是你的錢，Rene！
他在堵場裡贏的
堵場？你，Paul？
你這不是在冒險嗎
如果你贏了，那就不是一個問題了
Aaron，你他媽的白癡！
你比你他媽的死蠢兄弟還要白癡！
什麼，你聽得不清楚？是不是我說得太快了
是不是你還在肚子裡時就是那麼遲鈍了，Aaron？
停！ 停！別這樣！
噢，天啊！
Paul，別這樣，Paul
Rene，對不起，但他就是不說話
你認為他現在可以說話嗎
我以為你是想這樣做的
等等！那個女孩呢
袋子！
快，發動啊！
天啊，該死的，快點吧！
出發
追
快下車！
白癡
我真傻
我真傻啊
911，請問你有什麼緊急狀況
我要舉報一樁襲擊
好，可以告訴我，你在哪裡嗎
小姐？
你在嗎，小姐？
我會幫助你，請告訴我，你在哪裡
我不知道在哪裡
好，我可以派人去找你
- 對不起 - 小姐？
我要找出這個傢伙
我需要幫助
噢，天啊！
讓我猜猜
你陷入了困境，然後你打算怎樣
回到Coaldale（小鎮名）的那個蠢驢那裡？
我不知道
你從哪裡弄來的？
我預支了薪水，沒關係
這是賠償你外套的錢
究竟發生了什麼事了
Alberta...
我去了見一個男的，Paul
然後我到他家裡
然後他的一群朋友
他們到他家裡把他打得半死
然後我就逃，我只是...
我想知道...我想知道他是否沒事
你是怎麼遇到這個男的
在美食閣裡
很高級的地方，他搭你訕是嗎？
差不多
你有沒有留給他什麼
讓他可以找到你？
沒有，不可能
很好
你要學我謹慎一點
知道嗎
噢
我有他的手機號碼
然後？
我可以打電話給他
如果他沒事，他會接電話的
別這樣
我...我不可以這樣
我要告訴警察
聽我說
你剛才說你不知道他住在哪裡
那你要去哪裡呢
我不知道
沒事的
相信我，好吧
好
- 好吧？ - 好
現在是春天
你應該在聖勞倫喝著松子酒
我並沒有好好地照顧好我的人
其它的錢都不在這裡
剩下的事情由我來做
你們兩個留在這裡
如果我不在的時間，Paul有什麼事
你們兩個都有責任
- 恩，但Aaron是... - 兩個都有責任
還有什麼話說嗎，Isaac
你這沒用的該死的尼安得特人（古人類）
沒有
老大
沒有，老大？
請到7號過道，請到7號過道除濕
什麼？
你的工作牌
嘿，嘿！Coleman！
我是說，Coaldale！
你不可以就這樣走出來
你似乎很累
也難怪，要做兩份工作
噢
Penelope說過看見你穿那些外套
嘿，不是評論你
但你要做你需要做的事，對吧
告訴Penelope我病了，好嗎
如果你需要，例如另一份工作需要保護
或是一個保鏢什麼的，你來找我吧
上帝保佑
那意大利熏火腿似乎有點過期了
還有，錢藏得挺隱蔽的
聰明絕頂
誰想過要把錢藏在你的床底下呢
啊！
實在有趣，Paul叫你Celene
這招不錯，向他說謊
我是說，有誰想
被叫Alberta的人掌控呢
你真的認為我無法找到你？
告訴我，剩下的錢在哪裡
我那50萬！
什麼？
我對這件事完全不知情
你憑食品雜貨店那點薪水就可以買這個房子？
你是不是要告訴我，Paul沒有分一份錢給他的甜心
對，他沒有給我
Paul沒事吧
我很擔心
每個人都會經歷反叛的時期
但最近他做了很多錯誤的選擇
對我說謊，扮成一隻狗
有件事我從來都沒有怎麼訓練過他，就是女人
他讓我想起我自己當時
也是剛到小鎮上的那段時間，大概是幾個星期吧
如果...
- 他已經迷上你了 - 啊
或許我應該叫我的保鏢...
不
他們有沒有過來告訴你...
這是第二件外套了，又被你弄髒了！
她是誰？你在幹什麼？
等等，軍官
這裡有現金，我們可以解決問題的
在客房壁櫥的最頂格的
那個腳銬，拿過來給我好吧
還有拿一條皮帶
什麼顏色都行
- Alberta - 恩？
昨晚，你告訴我說那個人
打你的朋友，然後你逃跑了...
- 恩？ ...你...
你忘了告訴我，你偷了他們2萬
的那部分情節
不，我有說
不好意思，要咖啡嗎？
然後你把錢藏在我的家裡
黑咖啡，謝謝
再一次，對不起
他們有方法找到你
還打起來了
你要賠償我的花瓶的錢，去他媽的蠢貨！
而我現在要說的
就是你並沒有完全告訴我事情的經過
或許你會認為我是挑你毛病，但對我來說
及早知道這些事情
會讓我自己心裡有個底
我完全同意
還有，Celene...
再也不會發生這樣的事情了
你...你七歲時，我看到你吃貓糧的開始
你就開始這樣說了
那麼，為什麼拿了這些現金呢
我不知道
這是一大袋錢
所以我...就拿了
你怎麼還可以這麼冷靜？
你為什麼不像打他那樣打我呢？
噢，只是時間問題
現在，還有什麼其它事情
我們要去想的嗎？
你的馬子知道我們在哪裡？
讓我走，我保證他們不會傷害你
快接，快接
嘿，我是你知道我是誰
我不管，聽我說，我要到你家裡
還不確定，我現在就走
你最好作其它安排
我現在就來，並且心情十分差！
收拾行李，我找到安全的地方
你有沒有車？
我有Paul的車
你拿了他的錢，還有他的車？
我要開他的車逃走啊
我開始覺得跟她一起還是有好處的
- 快走 - 不要這樣做
Celene
我們可以作交易
現在你還要我收拾幾件衣服嗎
給我一個好的理由，他為什麼說我的名字
卻看著你
或許他從某些途徑知道的
事情是這樣開始的
我冒充你
我想我們現在應該叫警察，對吧
告訴他們一樁冒認身份的罪？我正在考慮
想想吧
我們可以把壞人控告入獄
然後Paul可以送去醫院就醫
我們可以私吞那2萬
不要再說了
我的房子的東西全變成廢物了
而你現在卻在說什麼？
那，保險不會賠償嗎
那不是我的房子
那是我一位客人的房子
客人度假去了，我只是幫他們看管房子一年
可憐的我才節省一點錢
我想，我這個工作做得並不好，對吧？
我僅僅是可以維持我自己的生活...
他媽的
我會賠償你的，我保證
還有更多的錢
別這樣，好吧？
我是說真的，車尾廂的那個男的
認為Paul偷了他的錢
那2萬隻是5百萬的很少一部分
我無需向你解釋任何事情
- 他是新的客戶 - 好，沒事，我明白
如果他是新的客戶，你為什麼要把他帶到這裡來
這是我們私人的...
這位客人要求極端的封閉處
我有...有其它的人到這裡來
對不起，不行，我堅持...
Alberta，把那扇門打開
別碰那個
你知道那個是什麼嗎？
把你卡車的鑰匙，交出來
如果你幸運的話，我就會把你留在賓館裡
Rene LeBlanc
恩？
本地的地址，可能是Paul的吧？
Celene?
你要去哪裡？
我得知道我這是在和誰談判
我得看看你帶給我的小麻煩
- 值不值得我花那個時間 - Celene
這些人都瘋了，咱們還是報警吧
是啊，希望他們還能讓我們拿著這些錢
也希望Rene來的時候別提到那被關禁閉的經歷
不，在這待著並且...
你甭想進到這間屋子裡去
聽明白了嗎？
啊!
我的手很燙
出了好多的汗
扶我起來
求你了
我的口袋裡面有塊手帕
告訴我這錢是怎麼回事
那錢是我的
被Paul拿走了
手帕
你要知道的是你的員工Paul是否真的背叛了你
我需要知道的是我的男朋友 是否在剛開始就欺騙了我
他是我們那不可多得的人才
像我一樣聰明
我把關於俱樂部的一切事情都告訴他了
包括當安全受到危險時啟動用的警報密碼
然後當我要當面說這事時
他早已跑到這裡了
那狗娘養的
謝謝
你真是個好心腸的人
請你不要耍我, 好嗎？
我一點也不傻
你當然不傻
Paul的品位很高
你跟他見第一面的時候立刻就後悔了, 對吧？
覺得他是那麼奇怪
粗暴
你裝扮成你那位舍友
你真不應該
你們倆說話的時候我都聽見了
聽著
現在有點小麻煩
我的保鏢Isaac
很久前就想找個理由解決Paul了
我不在乎他們殺那個說謊的小子
好吧
看來我小看你了
看來你和他交情不淺啊
他一無所有的來找我
我教導過他
像是父親一樣？
那麼這人是誰？
把那拿開
是你兒子嗎？
我...
失去了他
他已經不在了
我很抱歉
那就放了我
這樣我能感覺好點
別管他媽的什麼批薩了 給我放聰明點
我只想離開這裡
我才不管你想要什麼批薩呢
我要回家
去他媽的家，我們現在不是在家裡
好吧，回家去找你老媽吧，小混蛋？
你怎麼知道你那兩個蠢貨手下
是不是因為沒找到而已經離開這裡了？
我們剛檢查過房子了
沒什麼東西
而且他們不敢這麼做的，我瞭解我的手下
Isaac, 他越來越虛弱了
他沒事
- 不，我絕不能再回到監獄去 - 那就不回去
- 我們得送他去醫院 - 這與我們無關
如果他死了那我們也就完了
我在考慮是否要把你放了
我要確定我拿了錢之後 那對蠢貨兄弟不會跟著我
Isaac非常聽我的話
好嗎？
你什麼意思？
他是一個通緝犯
是我從監獄裡把他保了出來
而且Isaac能管住Aaron
就是這樣
但是昨晚好像沒有管住Aaron
那不是我的錯
我想離開Isaac，可以嗎？ 我現在就想離開
就像我們曾經計劃的 你也答應了
我們一路開車南下 直到天氣轉暖
Rene一小時前打電話說...
他打過電話？
為什麼不早說？
他跟著那婊子去了 他會帶著錢回來的
他肯定在我們說話的當口就把那婊子滅了
那我們直接把Paul也滅了
然後我們就能離開這鬼地方了
沒有允許絕對不行！
好吧，去他媽的Rene的允許！
我們這就回去吧，我想回家！
Aaron沒什麼威脅
幾年前Isaac有了麻煩
讓Aaron去背黑鍋
Aaron聽話地過了2年苦日子
一直到Isaac說OK為止，他什麼都沒抱怨過
Isaac管著Aaron
我管著Isaac
聽著蠢貨！
Rene跟著Paul跑了大半個國家
你以為他會那麼容易放過我們？
特別是如果他疼愛的那個小東西
因為你而出事的話
我們是在幹活
我們得好好待著
媽的！
- 我要告訴媽媽 - 去吧，告訴媽媽吧
- 知道嗎？你是撿來的 - 我不是！
我不是撿來的！
去死吧Isaac
你去死吧
看你幹的好事Isaac 這是我最好的一件襯衫
聖誕節時媽媽給我的
滾回家去，讓媽媽給你洗
- 我這就回去！ - 弱智！
Alberta，你得做出明智的決定
你要做的就是堅持到底
為了Paul
這裡是怎麼回事？
把她解決掉
你到底怎麼了？
我不知道他給你說了什麼
但是拜託你別這麼天真！
Paul還好嗎？你看見他了嗎？
他還活著，還在那屋子裡裝死躺著
- 你們... - 我想我們能夠成功的
什麼？
我們把那對兄弟分開
然後拿走Paul那裡的50萬
你到底在想什麼？
我都想過了
那個弟弟如果離開了哥哥就沒用了
如果我們分開他們...Celene！
聽著
你聽著！那兩兄弟是蠢貨！
他們完全就是瘋子
我們能辦到的！
Alberta
別這麼叫我
我討厭你用那種調調叫我
我只是想幫你
我不需要你的幫忙
我以為你需要
聽著，我花了很多時間讓他相信我
你在套他的話？
是的
所以我想，如果我們幫助Paul
他會願意分一般錢給我們的
用來報答我們的救命之恩
你為什麼要這麼做？
我是為了補償你
而且我也很想幫Paul
Alberta
我要上廁所！
我允許了
我們就快達成共識了
我不笨！
這太可笑了
住手！
Alberta...
Isaac會把你活活吞了的
他會殺了你和Paul
你不能這麼對我！
我可以！
不，媽媽，別...
這是什麼？
Isaac，這是什麼意思？
這說明Rene被活剝了
- 我拿到了 - 把電話給我！
喂？
把電話給我！
喂？
我想和Paul通話
呃...
- 他現在沒法接電話，你是哪位？ - 是誰？
那麼他還躺在地板上？
你那天跑的真快
Cedar Lane Mall，小吃店
半小時後見
- 是誰？ - 你現在過來怎麼樣？
如果Rene知道他的手下那麼不管他死活
他一定會很不高興的
帶上Paul的電話，不許遲到
讓我說幾句
我覺得他不會來的
他會的，快換衣服
好了，我們說好了
我是主導者，明白了？
不行，一直讓他接電話
別打岔，別摻和進來
明白？
好！
一小時後在Spencer那裡見面
- 我能和你一起去嗎？ - 不行！
- 為什麼？ - 過來，看著我
這裡得有人看著
萬一他醒了怎麼辦？
你留下
我什麼時候讓你吃過虧？
很好
相信我
留在這裡
看著他，別搞砸了
- Ok - Ok
你要去多久？
只要去把那婊子的脖子扭斷
- 好嗎？ - 好的
很好
過來抱抱，祝你好運
等等，你不能就這麼進去
聽著，我還有別的急診
我只有幾分鐘的時間
我告訴過Rene我要過來看一下他朋友的情況
是嗎？
但是Rene他...你什麼時候和他說的？
昨晚，有什麼不妥嗎？
我來了，讓開！
好吧
聽他說的，估計那人現在已經沒救了
等一下
一定得讓他醒過來
去拿條乾淨的毛巾，蘸冰水
好的
喂
現在嗎？
Paul，你醒著嗎？
給你毛巾
你剛才和誰說話呢？
抹布，蠢貨，我要抹布！
好的，抱歉
喂？
祝賀你
你完成了第一階段
什麼？
現在立刻回到你的車裡
- 開往... - 沒門！
現在我說了算
5分鐘內，要麼你出現
要麼我走
等等，你...
Penelope，請你幫幫我
不是錢的問題
你說得對
我確實有大麻煩了 有個男人...
我就知道
救救我
不要！
他脈搏很弱，他得進醫院
聽著，如果他死在你手上 你就玩完了
明白嗎？
我明白你說的話，小姐
- 但是我哥哥說... - 他是你老闆嗎？
不，Rene是老闆
如果Rene不想救他
他也不會急著叫我過來，對嗎？
對嗎？
是的
好了，馬上行動
好吧，我們要去哪家醫院？
我也要跟去
Rene不會讓Paul就這麼溜走的
他會去我的醫院，我會親自照顧他
我好像還不知道你的名字
這個很重要嗎？
是的，我覺得很重要
你最好現在別管這些
如果Rene發現...
怎麼回事？
嗨Paul
真高興又見到你 咱們為什麼不進去呢
- 嘿 - 你在幹嘛？
小姐，他得和我呆在一起
放開他！
我是護士，你這蠢貨！
哦，天吶！
快看看他
我不怕你
是嗎？
我不怕！
上次在Paul那裡就證明了我比你聰明
你就像膽小鬼一樣溜掉了
為什麼你覺得我不會再那麼幹？
因為我說...
因為我就是這麼覺得的，你這婊子！
所以我建議
你立刻告訴我Rene在哪裡
- 要不然我... - 知道嗎？
當你開始瞭解Rene時 會發現他其實不是個壞人
他告訴我你在東部被通緝了
不僅僅被女權組織通緝
別裝的好像很...
我沒有裝
你老闆在我手上
我知道那50萬在哪
之前的2萬也在我手上
只要我一個電話 你就得回到東部蹲大牢去
所以下次我會再三考慮一下...
聽著，臭婊子
請你為剛才對我的稱呼道歉！
快滾！
那男的配不上她
很抱歉
你是個婊子
很抱歉我剛才叫你
- 婊子 - 你根本就不誠心
還不夠
嘿，謝謝你，謝謝你來幫我
不是為了幫你
是為了我自己和我朋友
你這受虐狂
我才是Celene
你...你是...
那麼她呢？
Alberta
你知道她有男朋友嗎？
別說這些廢話了
聽著，等我們出去後
你得把從Rene那裡偷來的錢分我們一些
很抱歉讓你失望了，我並沒有...
我知道，你撒謊想...
我沒有說謊，我沒有錢
很抱歉讓你冒這麼大的險
對不起，但是...
別擔心，我相信Alberta會來救我們的
天吶，我真高興
你還沒死
我很擔心你
- 是嗎？ - 是啊
你是該擔心Aaron 因為如果再有什麼差錯
Rene就會毫不客氣地滅了你
我不相信
你才是被判他的人
天吶，我沒有！
你覺得Rene永遠不會犯錯是嗎？
不會，他是個很聰明的生意人
每次我困難時他都會來安慰我
是嗎，你在監獄裡時他是怎麼幫你的？
還有Isaac呢？
我和他們一起在俱樂部玩 他們根本沒想過去幫你
他們還嘲笑你，就像平時那樣
Aaron快送他去醫院
那你就會沒事了
好了，你們倆不許講話！
- Aaron，我知道這... - Paul，閉嘴！
我哥就是我哥，雖然有時他確實很混蛋
很多時候他很混蛋，我知道，但是...
他是愛我的，知道嗎？
他永遠不會傷害我的
所以，閉上你的臭嘴！
不！
閉嘴，Paul
這裡人很多，別亂來
親愛的，我想亂來的時候你會知道的
我很好奇 一般人們怎麼稱呼像你這樣的人？
你有沒有特殊的頭銜或者...
我們現在是要開始深交了嗎？
保安專家
保安專家？
這是我的工作，我很出色
但是我沒法控制每個人
所以都是別人的過錯了？
閉嘴，是我在操縱Rene生意
沒有我他就完了！
你是說沒有Paul嗎？
你給我聽著
如果他死了對我們雙方都好
誰知道呢？或許他已經死了
收銀處需要再來一名收銀員
還需要一名收銀員...
說說看
為什麼Rene不懷疑是你們兄弟之一偷了錢？
我是說，如果你知道保險櫃裡何時有錢
知道所有的保安系統和警報器密碼
為什麼不能是你們偷了錢嫁禍給Paul...
往下看
離開這裡！
抱歉，先生
請您轉過身來
你是在找死嗎？
這不管你的事，明白嗎？
請您放開她
你為什麼不滾遠點？
然後讓我好好教訓這個婊子，你這肥豬
請放開她
有槍！
天吶，快趴下！
快叫警察！
媽的！
- 抓住他，把槍拿走！ - 媽的！
你們敢！
殺了你...
我要殺了你，臭婊子！
別忘了告訴警察他是個通緝犯
我要殺了你，臭婊子！
你...
謝了，Penelope
錢在哪裡？
進去，把頭低下！
天吶！
Celene你不會相信發生了什麼
Celene？
Spencer？
怎麼回事？
我不是想嚇唬那個男人的
我只是想稍微嚇嚇他
就是那個光頭
- 他是個瘋子！ - Celene在哪？
我還從沒見過有人看到
男人的裸體會嚇成那樣
他一直叫我...怪胎
我是怪胎嗎？
你來之前一切都很好
是你毀了這一切
你要去哪？
等一下！
我得想辦法不讓他傷害Celene
等一下，你呆在這裡...
Spencer
照我說的做，上車！
Celene需要我們的幫助！
快啊，Isaac
快接電話！
Isaac
Rene
哇，你...
你還好嗎？
嘿，你看，我們找到了你的頭髮
在這兒
- Paul醒了？ - 是的
Isaac帶你回來的嗎？
把他帶出來
你不該趟這趟渾水的
你知道他住在哪裡嗎？
- 別叫！ - 你才別叫！
- 就是那裡！ - 看著點路！
嘿！
Spencer
快走！
Spencer
看來我又要越境了
很抱歉
如果你有那麼一點點希望 我會因為咱們親近的關係
就不會傷害你
我不會為了錢殺你
但是我會因為你騙我而殺你
啊！
求你了Rene，如果我說了你想知道的
你會怎麼處置我？
那樣的話...
我們一起回家
你在我嚴格的看管下 在俱樂部的後面工作
如果你覺得我偷了你的錢
為什麼還會允許我回去？！
如果你求我的話！
我們不是朋友，Rene
我們什麼都不是 我是你的僱員，不是你的兒子
Paul...
- 我們是朋友嗎？ - 不是
他沒偷你的錢！
Isaac在哪？
Alberta快跑！馬上離開這裡！
Isaac你在哪？
我知道你的錢在哪
所有的錢都在 放開我的朋友，我就告訴你
你在哪？
- Isaac - 我要他親口說
告訴我事實，快！
不，住手！
Isaac，嘿Rene...那個女孩...
Rene，我能和你說兩句嗎？
- Aaron幫我抓住她 - 好的
我不想再兜圈子了Paul
放開她！
- Rene - 看在上帝的份上Rene
我沒有偷錢，你到底想怎樣？
我要事實，友誼
馬上告訴我，不然就殺了她
Rene，門外有個赤裸的男人
全身赤裸
你想讓我怎麼處置他？
你不會認為我們已經結束了吧？
嘿，別再靠過來了！
快把那東西拿開！
- Aaron - 我不！
Spencer，這不是演戲 他真的會刺傷你的
沒事，他是個打手
不是個只會動嘴的人，對嗎？
- 你報警了嗎？ - 是的，警察在路上了
- 警察？什麼？不行！ - Aaron，她在騙你！
強壯偉岸的男人，還有巨大的老二...
上帝啊！
- 你從哪弄來的？ - Isaac那裡
- 她在監獄裡是用不到了 - 監獄？什麼意思？
- 就是監獄的那個監獄嗎？ - 他在公共場合開槍
把大批的警察引來了 我剛發現警察就把他帶走了
- 剛發現什麼？ - 我剛發現...
是Isaac偷了Rene的錢
什麼？
哦，天吶！
Aaron！
她...她剛才說的...
- 都是事實！ - 閉嘴！
他覺得除了Paul，沒人有那個本事偷錢
- 是真的嗎？ - 她想離間我們！
- 對！ - 那你哥哥現在在哪？
- 你的保護人在哪？ - Aaron
- Aaron，看著我！ - 什麼！
我相信這一切都會有一個合理的解釋
是嗎？如果不是Paul偷了你的錢呢？
謝謝
我是說，我該相信誰？
我哥哥不見了，你變成禿子了
- 還有個赤身裸體的變態在這晃悠！ - 我不是變態！
啊！
是Isaac干的，我就知道，你也知道
那個護士說不定都已經知道了
你不該為難Paul！
媽的！
媽的，Rene！
對不起Paul，我現在就放了你
走開！我決定是否要放了他！不是你！
Aaron，你還要忍耐到什麼時候？
是該反抗的時候了
- 你閉嘴！ - Paul會因為他的錯誤判斷而死掉
- 給我閉... - 啊
住手！Paul沒事了！
你快走吧，警察快來了
- Aaron，住手！ - 不！
為你自己著想一下，快住手！
嘿，老哥，你還好嗎？
沒法接電話嗎？沒關係
留言電話也可以
在監獄裡沒那麼舒服了吧？
Aaron，你快離開！
警察隨時會來，看著我！
快走！
明白嗎？
我沒事
沒事了
Paul
Isaac...
是...
是Isaac設計的圈套
所以你兒子不願和你一起
是啊
你能想像他整天被父親看不起 是什麼心情嗎？
你好好想想吧！
我有想過...
對不起
你是個可憐蟲！
你沒有報警對嗎？
騙人的
都是Alberta的主意 我沒法反對
快去把衣服穿上
拜託了
我懷疑了你是小偷
對不起
你太厲害了
你...你這週末有空嗎？
你該去看醫生
Spence，帶他去醫院
你的車在拐角
Spencer
- 我是認真的，週五怎麼樣？ - 也許吧
拜託，我想要肯定的回答
好吧
好的
- 什麼？ - 我答應你
- 是嗎？ - 是的
去醫院前把這玩意兒拿掉
相信我
不行！
我一直忍不住想起你說的
你知道錢在哪
在他的車裡？
太棒了！居然在Isaac的車裡！
真倒霉！
我會補償你的，我保證！
你的房子，餐桌...
還有客廳的桌子
油畫，工作，人生計劃...
你覺得這樣說我就會好過些嗎？
算了，別提了
知道嗎？
你回來救我，你太...
- 我真蠢！ - 太勇敢了
但是我的承諾還是得兌現
別說了，好嗎？我們現在都安全了
那才是...
最重要的
你是從哪...
哇！
雖然時間很短暫
但我還是盡快拿了些
希望能幫上忙
拿鐵咖啡，7塊5
我來付
是啊，我開始喜歡你了
-=原創地位字幕組=- 翻譯: fanfan/iiminminxu 校對: iiminminxu
原創地位字幕組歡迎您的加入 請關注: http://bbs.ycdv.com/